Tuesday, December 31, 2013

Kristína Tak si pustím svoj song

http://lyricstranslate.com
Svet je zvláštny lebo sníváš
Zo zeme čo padlo dvíhaš
Veciam je to fuk
Padajú zas nazpäť z rúk

Občas možno stojíš v daždi
Chceš plakať len nie nad čím
Mlčí telefón
Ty sa trápiš sám zo sebou, oh

Tak si pustím svoj song a spievam si doň
Že dvaja trápia dvoch a nejde to z nich von
Tak si pustím svoj song a spievam si doň
Že dvaja trápia dvoch a nejde to z nich von
A nejde von, a nejde von, a nejde von, oh

Svet je zvláštny lebo snívaš
Chvilu lahký chvílu příťaž
V peřinách sa trápiš s tým
Že ti stále nezvoní

Tak si pustím svoj song a spievam si doň
Že dvaja trápia dvoch a nejde to z nich von
Tak si pustím svoj song a spievam si doň
Že dvaja trápia dvoch a nejde to z nich von
A nejde von, a nejde von, a nejde von, oh

Letí odkaz odoslaný tými čo sú v noci sami
Žiadne správy pre srdce Len linky sú horúce

Tak si pustím svoj song a spievam si doň
Že dvaja trápia dvoch a nejde to z nich von
Tak si pustím svoj song a spievam si doň
Že dvaja trápia dvoch a nejde to z nich von
A nejde von, a nejde von, a nejde von, oh

Ah… a nejde to z nich von
Ah… a nejde to z nich von
A nejde to z nich von

Monday, December 30, 2013

Zséda - Mennem kell tovább


Minden nappal jobban
vágytam rád,
minden szóval elvarázsoltál.
Soha senki nem volt
fontosabb még,
mint te voltál.
Úgy szerettél, bármi történt
nem felejtem már
De még...

...bárhogy kérsz,
mennem kell tovább.
Ne hidd, hogy úgyse fáj
így is túl nehéz a választás.
Nem kérek mást,
ha tényleg véget ér,
csakhogy adj majd új esélyt.
Mondd, hogy: látlak még ne félj!

Percek óta csendben nézel rám
nem hiszem, hogy visszatarthatnál.
Vajon mért nem vettük
könnyedebben az életet?
Mért akartad mindenáron
azt, hogy más legyek?
Mert így

...bárhogy kérsz...

És ha zápor hull le rám
a szívem is enyhül tán.
És a napsugár
majd hoz még száz csodát.

...bárhogy kérsz...

Zséda - Mindhalálig mellettem


Ugyanúgy minden új napon,
futok végig a városon,
s e monoton világ már
egyre többet kér.

S ha semmi nincs már a zsebemben,
de te látszol a szememben,
mégis szép a reggel,
veled bárhogy ér.

S ha nem látnám többé,
hogy felkel a Nap,
s hogy olvad a jég,
de tudnám, hogy vársz rám
a felhők alatt,
az nekem elég.

Bárhol és
bárhogy
Ébredj és
álmodj
mindhalálig mellettem,
s nem hiába léteztem.

A földön,
s az égben,
a ködben,
s a fényben
mindhalálig érezzem,
hogy semmi nincs, mit vesztettem.

Ha minden tervem a porba hull,
azt csak egy gondolat éli túl,
hogy milyen lesz az érzés,
mikor átfogsz majd.

Amit hordozok magamban,
ami nincs benne szavakban,
de valahányszor látlak,
tudom sírig tart.

S ha nem látnám...

Sunday, December 29, 2013

Tereza Kerndlová - Přísahám



Skládáš den z pocitů.
Tvůj stín mým městem bloudí,
Slepí nám prominou,
Že havraní křídla, má bílá hruď zná,
Ty se vznášíš, ve výškách vášně,
sebe topíš, jen ve vodě mí.

Přísahám,
Nedovolím volný pád,
Nad útesem dálce stát,
Zadržená láska ví že se musí dál prát, 
padám s tebou stále výš, 
vedle tebe já se do propasti spouštím,
jsme jak voda v poušti, 
přísahám

Vnímáš déšť po kapkách,
tvá skrýš mou duši schání,
Kdo zná řeč nevinnou,
když ostnatým drátem, svět svázat chtěj nám, 
ty se dusíš, když vězní víru,
právě za sklen, svou dlaň mi teď dáš.

Přísahám,
nedovolím volný pád,
nad útesem dálce stát,
Zadržená láska ví že se musí dál prát, 
padám s tebou stále výš, 
vedle tebe já se do propasti spouštím,
Jsme jak voda v poušti. 
přísahám

Přísahám,
Nedovolím volný pád,
nad útesem vdálce stát stát,
Zavržená láska ví že se musí dál prát, 
Padám s tebou stále výš, 
Vedle tebe já se do propasti spouštím,
Jsme jak voda v poušti. 

Přísahám,
Nedovolím volný pád,
Nad útesem dálce stát,
Zadržená láska ví že se musí dál prát, 
Padám s tebou stále výš, 
Vedle tebe já se do propasti spouštím,
jsme jak voda v poušti.

Přísahám,
Nedovolím volný pád,
Nad útesem dálce stát,
Zadržená láska ví že se musí dál prát.

Friday, December 27, 2013

Unique - Ugye mindig itt leszel?


nem felejtek, mégis azt kell gondolnom
hogy öröm és illat, és csodás ez a világ
ha van élet, nem csak túlélni akarom
ha közös a végzet, lesz rá alkalom 

eddig hol voltál, nemszóltál h rád várok én 
tudnom kell, milyen veled a vágy 
és vajon örökké tart e a varázs
tudnom kell, a jövő nem felel
ugye mindig, ugye mindig itt leszel

szemem előtt, a leges-legszebb film
és a karjaidban csak én nézhetem
az utolsó, még hiányzó darabkát
megtaláltam és nem eresztem már el 

eddig hol voltál, nemszóltál h rád várok én 
tudnom kell, milyen veled a vágy 
és vajon örökké tart e a varázs
tudnom kell, a jövő nem felel
ugye mindig, ugye mindig itt leszel

nem elég csak hinni , én most tudni akarom 
ez egy élet ami újra él
hogy milyen élni benne, csak te kérdeztél 
és mutattad hogy van remény

de mondd,eddig hol voltál 
(oh) eddig hol voltál 

tudnom kell , milyen veled a vágy 
és vajon örökké tart e a varázs
tudnom kell , a jövő nem felel
ugye mindig, ugye mindig itt leszel

tudnom kell (tudnom kell), milyen veled a vágy (milyen veled a vágy)
és vajon örökké tart e a varázs
tudnom kell [tudnom kell], a jövő nem felel(a jövő nem felel)
ugye mindig, ugye mindig itt leszel...

Holki Až přiletí andělé

Andělé letí z oblaků
Dětem dát
Do očí šťastný smích
Jen malí věří zázrakům

Chtěj se smát
Nebát se nocí zlých

Děti nic nechtějí
Jen najít kout
Kam půjdou spát
S tvou pohádkou

Nic víc si nepřejí
Jen štěstí mít
Lásku si brát
A klidně snít

Chcem jim přát
Ať si můžou s mámou hrát

Ať slunce nepřestává hřát
Ať anděl strážný chrání dům
Dá v něm klid nocím hrám a snům
Ať každé z dětí lásku má

Lásku má
Andělům slzy stékají
Po tvářích
Když děti smutné jsou

Tak proto na zem slétají
Jako sníh
A malým pomůžou

Děti nic nechtějí
Jen najít kout
Kam půjdou spát
S tvou pohádkou

Nic víc si nepřejí
Jen štěstí mít
Lásku si brát
A klidně snít

Chcem jim přát
Ať si můžou s mámou hrát

Ať slunce nepřestává hřát
Ať anděl strážný chrání dům
Dá v něm klid nocím hrám a snům
Ať každé z dětí lásku má

Holki - Vzpomínky zůstanou


Jednou všechno prostě končí...
A někdy něco začíná,
já se touhle písní loučím
a naši bránu zavírám.

Krásný vzpomínky mi zůstanou,
navždy mě budou hřát.

Zůstanou jen v srdci mým,
tam kde můžou spát
ven je nepustím,
vzpomínky zůstanou
v srdci mým,
ty si nenechám vzít,
tam je můžu dát
a budou uzamčený,
klidně spát.

Všechno hezký jednou končí...
A do neznáma odchází,
i já se s tebou právě loučím
a to nejhezčí si odnáším.

Krásný vzpomínky mi zůstanou,
navždy mě budou hřát...

Zůstanou jen v srdci mým,
tam kde můžou spát,
ven je nepustím,
vzpomínky zůstanou
v srdci mým,
ty si nenechám vzít,
tam je můžu dát
a budou uzamčený...

V srdci mým,
tam kde můžou spát,
ven je nepustím,
vzpomínky zůstanou
v srdci mým,
ty si nenechám vzít,
tam je můžu dát
a budou uzamčený,
klidně spát.

Thursday, December 26, 2013

Kristína - Rozchodový reggaeton


(Zabúdam na teba ,odteraz bez teba)
V čiernych lodičkách po meste sa túlam v čiernych lodičkách len ja a dážď v čiernych lodičkách svoj život skúmam som ti vzdialená môj stop už máš

Už nechcem byt už nechcem byt nikdy ako predtým sa vyzúvam bosá kráčam tmou

Znie znie znie mi môj ročný reggaeton
Mala by som plakať chce sa mi však smiať dážď dážď dážď znie môj nočný reggaeton s topánkami v rukách sa mi chce tancovať ten rozchodový reggaeton

V čiernych lodičkách sa tužím zas páčiť krásne slobodna chcem mat svoj svet viac ti nepatrím veď viem že sa dá žiť bez teba šťastnejšie niet cesty späť
Už nechcem byt už nechcem byt nikdy ako predtým sa vyzúvam bosá kráčam tmou

Znie znie znie mi môj ročný reggaeton
mala by som plakať chce sa mi však smiať dážď dážď dážď znie môj ročný reggaeton s topánkami v rukách sa mi chce tancovať ten rozchodový reggaeton na brehu tancovať

Patai Anna - Küldd el a mosolyod!

Amikor szomorú reggel rosszul ébredsz fel,
Csukd be a szemed, és kezd el újra még egyszer.
Benned is ott az a kincs, mondj el egy szép mesét.
Egy mosolyt ültess el, és vár egy színes rét.

Álmodtam csodavilágom,
Hogy elmondjam, benned is látom.
Őrült jó bulinak érzem,
Haverok, haverok, haverok gyertek értem.

Küldd el a mosolyod, ettől lesz szép a világ.
Engedd, hogy szabadon szálljon a szíveken át.
Nevess újra, ez álmaid kulcsa.

Hello, hello, hello.

Küldd el a mosolyod, ettől lesz szép a világ.
Fesd fel az égre, és ébred a boldogság.
Nevess újra, újra meg újra.

Hello, hello, hello.

Van úgy, hogy neked is jó, ha pörögsz ezerrel,
Életed képregény főhősként játszod el.
Mégis az igazi szép, mikor ha szeretnéd
Szivárvány hídon át mindenki célba ér.

Álmodtam, csodavilágom,
Hogy elmondjam, benned is látom,
Őrült jó bulinak érzem,
Haverok, haverok, haverok gyertek értem.

Küldd el a mosolyod, ettől lesz szép a világ.
Engedd, hogy szabadon szálljon a szíveken át.
Nevess újra, ez álmaid kulcsa.

Hello, hello, hello.

Küldd el a mosolyod, ettől lesz szép a világ.
Fesd fel az égre, és ébred a boldogság.
Nevess újra, újra meg újra.

Hello, hello, hello.

Látom a szemeden, hogy nem is vagy már szomorú.
Van, ki csak mosolyog, és mégsem szűkszavú.
Egy kicsit nevess rá, és senki sem lesz szigorú.

Hello, hello, hello.

Küldd el a mosolyod, ettől lesz szép a világ.
Engedd, hogy szabadon szálljon a szíveken át.
Nevess újra, ez álmaid kulcsa.

Hello, hello, hello.

Küldd el a mosolyod, ettől lesz szép a világ.
Fesd fel az égre, és ébred a boldogság.
Nevess újra, újra meg újra.

Hello, hello, hello.

Küldd el a mosolyod, ettől lesz szép a világ.
Engedd, hogy szabadon szálljon a szíveken át.

Küldd el a mosolyod, ettől lesz szép a világ.
Fesd fel az égre, és ébred a boldogság.
Nevess újra, újra meg újra.

Hello, hello, hello.

Wednesday, December 25, 2013

Patai Anna - Nincs Határ



Ez az a nap,mire vártál
hát légy önmagad!
ne parázz már,
most tied a szó, igy jó.

Mert vidám e dal, amit hallasz
Ha te is akarsz, velem tarthatsz.

Itt magasan szállsz, mire vársz?

Meglátod minden jóra fordul
Csak hinni kell.
És a bánatod forgószél fujja el.

Számodra nincs határ!
Ugye látod már a remény fénysugarát?
Hogy mégis rádtalál a boldogság
egy egész életen át.

Számodra nincs határ!
Ugye látod már a remény fénysugarát?

Már te is tudod
Mire válthatsz.
Hát mond el nekem
Mi a válasz.

Hogy magasan szállsz, vagy a földön jársz.

Engedd hogy járja át ez a dallam a szivedet
És a bánatod forgószél fujja el.

Számodra nincs határ!
Ugye látod már, a remény fénysugarát?
Hogy mégis rádtalál a boldogság, egy egész életen át.
egy egész életen át.

Számodra nincs határ!
Ugye látod már a remény fénysugarát?

Számodra nincs határ!
Ugye látod már, a remény fénysugarát?
Hogy mégis rádtalál a boldogság, egy egész életen át.

Számodra nincs határ!
Ugye látod már a remény fénysugarát?